Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
(17 September, 1996)
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, So Yoon
Selamat hari lahir
Pada umur sembilan tahun,
saya belajar sesuatu yang baru.
- So Yoon. - Ya?
- Awak perlu buat permintaan dahulu. - Ya.
Sebelum meniup lilin,
awak patut buat permintaan dahulu.
Selamat hari jadi, Ji Ho
Selamat hari jadi
Mari makan.
Apa pun, di rumah jagaan kami...
(17 September, 2001)
Selamat hari jadi
Tidak mungkin seorang anak perempuan ada peluang...
Mari makan.
- untuk buat permintaan. - Mari makan.
Mari makan.
Selamat hari jadi Ji Ho.
Selamat hari jadi
Bila umur saya 20 tahun,
akhirnya saya dapat buat permintaan yang pertama.
Selamat hari lahir!
Setiap tahun, permintaan saya adalah sama.
Tolong jadikan saya penulis yang hebat.
Dan 10 tahun kemudian...
(Oscar...)
Saya benar-benar jadi seorang penulis.
(Soo Hee: Saya mahu bercerai.)
- Saya mahu bercerai. - Apa yang awak cakap?
- Tolong... - Saya sudah habis bercakap.
(Oscar memegang tangan Soo Hee.)
(Dia perlahan-lahan berjalan ke arahnya.)
(Dia hulurkan tangannya...)
(ke belakang leher Soo Hee.)
(Dari sebuah rak, dia mengeluarkan...)
(sepeket ginseng merah dan meminumnya.)
Saya pembantu penulis melodrama.
Saya telah membantu selama lima tahun.
Saya cukup berpengalaman untuk menulis cerita, tapi...
- Hei! - Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Saya disuruh untuk mencuci...
pakaian bayi.
Berikan kepada saya.
Keluar!
Jangan awak berani masuk ke dalam bilik saya lagi!
Anakku...
saya tidak akan maafkan awak.
Oscar.
(Gincu merah, digunakan tiga kali oleh pelakon utama)
(Bernilai 30,000 dolar)
Bahagian yang paling penting dalam kerja saya...
adalah membesarkan dana.
Tuan, apa awak buat di sini pada waktu begini?
- Oh Tuhan! - Berani awak...
ingkari arahan saya?
Keluar dari rumah saya!
Baiklah, saya akan pergi.
Awak akan menyesal selamanya.
(Berikan pelakon utama hoverboard elektrik)
Akhirnya,
saya bebas!
Bukan salah saya ada banyak penggantian produk.
Kalau awak gunakan semuanya,
saya tidak perlu masukkan semuanya dalam satu episod.
Apa?
Saya tidak tahu! Berhenti hubungi saya.
Saya rasa sangat penat. Oh Tuhan.
Selepas bercium, dia patut menamparnya.
Atau patutkah dia tamparnya dahulu baru cium? Saya tidak tahu...
- Puan. - Ya?
Saya sudah muat naik draf terakhir.
Baiklah.
Saya guna ginseng merah, solekan,
dan lain-lain lagi.
Baiklah, bagus. Lebih baik saya padam ini.
Puan,
saya pergi dahulu.
Baiklah, ke mana?
- Oh Tuhan, awak sudah pulang? - Ya.
Baiklah. Terima kasih untuk kerja awak.
Adakah ia satu bulan?
Tidak, tiga bulan.
Adakah ianya sudah lama?
Baiklah. Awak cakap awak tinggal di Gangdong-gu, bukan?
Gangseo-gu.
Gangseo-gu?
Betul, awak beritahu saya ini. Awak tinggal dengan kakak awak.
Dengan adik lelaki saya.
Siapa dia?
Baiklah, awak boleh pergi sekarang.
Saya akan jumpa awak di akhir siri parti kita.
Cahaya matahari.
Ya, ini saya.
Ke mana lagi?
Saya akan pulang.
Ianya sudah tiga bulan.
Bila saya sudah pulang,
saya akan mandi dengan air panas.
Kemudian saya akan berselimut di katil saya...
dan tidur macam mayat.
Apa yang Ji Seok buat?
Kalau dia ambil kesempatan pada awak, dia patut datang pada awak.
Awak tanya banyak sangat.
Saya bersyukur...
dia tidak bakar tempat itu.
Apa pun, pergi tidur terus bila awak sudah pulang.
Jangan mengemas atau mencuci pakaian.
Dan jangan jawab panggilan Ho Rang.
Kenapa?
Mereka bergaduh lagi. Sekurang-kurangnya dua jam.
Begitu.
Baiklah.
Saya sudah pulang.
Biar betul? Seluar dalam...
Ji Seok, saya sudah pulang.
(Ho Rang)
Ya, ini saya.
Sejujurnya, dia tidak mungkin berani...
untuk mulakan perbualan dengan saya tujuh tahun lalu.
Dia nampak macam beruang, dan saya tukarkan dia jadi manusia.
Dan sekarang dia mahu hidup dengan nenek dia?
Itu sangat melampau.
Adakah awak baru sahaja ketawa, Ji Ho?
Tidak.
- Saya tidak ketawa. - Cik Yang.
Ji Ho, saya perlu pergi. Kita boleh bincang lagi nanti.
Baiklah.
(Ho Rang, masa panggilan 41:54)
Berbincang dengan lebih mendalam?
Saya ada bra warna ini?
Ini bukan saiz saya.
Ji Seok!
Saya sudah pulang, tapi dia langsung tidak tegur.
Bagaimana awak boleh dengar muzik dengan keadaan rumah begini?
Saya suruh basuh tuala dan pakaian dalam awak sekarang.
Awak bermain permainan lagi?
Ji Ho!
- Mata saya! - Tidak.
Nanti! Ji Ho!
Ji Ho!
Nanti dulu! Ji Ho!
- Jangan ikut saya! - Ji Ho!
- Jangan ikut saya! - Nanti!
- Jangan kejar saya! - Tunggu dahulu!
- Ji Ho! Tunggu saya. - Pergi!
Ji Ho, awak tidak apa-apa?
Awak cederakah? Kaki awak terseliuh?
Ji Seok, saya tidak apa-apa.
Saya memang...
mahu bersendirian sekarang.
Awak boleh boleh habiskan apa yang awak buat.
Habiskan apa?
Mari pulang. Awak patut ucap helo.
Kepada siapa?
Perempuan yang berbogel itu?
Tidak mengapa.
Saya perlu jumpa seseorang.
Saya hampir lupa.
Ingatan saya teruk.
Saya akan pulang dengan sangat lambat,
jadi awak boleh beritahu dia untuk nikmati masanya sebelum dia pergi.
Okey.
Saya akan pergi.
Tolonglah.
Dia tidak akan pergi ke mana-mana. Dia tinggal di sini.
- Kenapa? - Dia...
Dia adalah isteri saya.
Sejak bila?
Sudah empat bulan.
Awak akan jadi makcik.
Dia mengandung.
Tiada sesiapa sedar,
tetapi hari ini adalah...
Hari ini adalah hari lahir saya ke-30.
(Episod Satu: Kerana Hari Ini adalah...)
(Hari Lahir Saya Ke-30 yang Pertama)
Mesti awak penat memandu, ayah.
Ayah?
Tidak langsung.
Bukankah awak penat, sayang?
"Sayang"?
Saya rasa awak sudah dengar daripada Ji Seok,
tetapi saya tidak boleh terus beritahu awak kerana sibuk bekerja.
Bagaimanapun, memandangkan kita semua satu keluarga,
gunakan tandas dengan adil dan beri kepada yang ada hal kecemasan.
Buat baik kepada satu sama lain, dan hidup dengan baik bersama, okey?
- Hidup bersama? - Hidup bersama?
- Kami bertiga? - Kenapa? Awak tidak boleh begitu?
- Tidak mungkin! - Tidak boleh!
- Mereka pengantin baru! - Kami pengantin baru!
Jadi apa awak mahu saya buat?
Hei, sudah tentu Ji Seok patut pindah keluar.
Awak bayar perbelanjaan rumah dan penyelenggaraan juga.
Berani dia minta awak pindah padahal dia adalah pelajar yang tidak kerja?
Ji Ho, rumah itu didaftarkan di bawah nama awak.
Tiada masalah dari segi undang-undang juga.
Rumah?
Ia di bawah nama Ji Seok.
Apa? Bagaimana boleh begitu?
Awak bayar deposit sementara apabila ayah awak beli rumah itu.
Awak tidak tahu apa-apa kerana awak tinggal di US.
Apabila ibubapa beli rumah untuk anak mereka di Korea,
ia semula jadi milik anak lelaki.
Itu seperti bayar untuk generasi masa hadapan mereka...
dan upacara nenek moyang akan datang selepas ibubapa mati.
Ji Seok bertanggungjawab berikan keturunan keluarga mereka.
Ayahnya tidak akan pertimbangkan berapa banyak dia bayar.
Hei! Itu pemikiran yang kolot.
Ji Ho.
Awak patut mengandung malam ini juga.
Bangun, kita akan pergi ke kelab.
Awak patut mengandung...
untuk buktikan awak boleh berikan keturunan keluarga juga.
Okey.
Awak main-main lagi, bukan?
Sebentar.
Boleh awak tidak sebut hal begitu di depan saya sementara waktu?
Sebenarnya saya...
lihat Ji Seok lakukannya.
Buat isterinya mengandung.
- Apa... - Saya tahu.
Saya harap saya tidak lihat,
tetapi sudah lihat, saya tidak boleh tinggal dengan mereka.
Tetapi bagaimana?
Saya di balkoni sebentar untuk cakap dengan awak di telefon.
Jadi dia tidak tahu yang saya sudah pulang.
Berapa lama awak berdua cakap di telefon?
Selama 40 minit.
Maksudnya Ji Seok lakukannya selama 40 minit juga.
Saya tidak tahu yang dia bertenaga begitu.
- Oh Tuhan, awak. - Apa?
Apa? Awak mahu saya berpindah keluar sekarang juga?
Maafkan saya, saya fikirkan...
awak sebagai adik kandung.
Saya mahu jaga awak seperti adik kandung.
Tolong bawa dua titik cuka kepada saya.
Saya memang fikirkan awak sebagai adik kandung saya.
Saya fikir kita seperti adik-beradik.
Adik-beradik, awak tahu apa yang awak cakapkan?
- Awak faham? - Tidak. Saya anak tunggal.
Ini adalah kontrak pertama kita tulis.
Artikel seperti yang tertulis di sana.
Semasa penyewa tinggal di dalam rumah pemilik,
penyewa perlu mengikut peratuan berikut.
Awak tidak ikut peraturan pertama.
Awak tidak ikut peraturan kedua dan ketiga juga.
Jadi berikan saya duit sewa bulan ini semula.
Awak pulang ke rumah dengan mabuk pada hari Jumaat malam.
Awak lupa kata laluan dan sepak pintu hadapan selama 10 minit.
Awak makan lima tin makanan kucing saya, memikirkan ia tin tuna.
Dan...
awak buang air kecil di dalam peti ais.
Awak pulang malam itu?
Saya fikir awak ada lawatan perniagaan.
Dan polis datang ke rumah saya.
Itu betul.
Seseorang laporkan saya kepada polis.
Saya laporkan awak dari bilik saya.
Awak hilang akal, si tidak guna? Hei, awak!
Jika awak pulang,
kenapa awak tidak keluar dan cakap dengan saya dulu?
Adakah itu perkara betul yang boleh dibuat?
Dia sememangnya orang hilang akal.
Bagaimana awak boleh laporkan kawan sebilik awak ke polis?
Awak patut bersyukur saya tidak kenakan bayaran untuk peti sejuk.
Beritahu itu kepada kawan awak.
Tetapi dia memang lelaki yang baik.
Awak mungkin tidak tahu, ada perkara begitu untuk jadi perikemanusiaan.
Awak tahu apa maksud "perikemanusiaan"?
Bukankah itu bermaksud biadab untuk lelaki itu?
Tidak, itu berperikemanusiaan.
Jadi manusia normal.
Itu mengingatkan saya dengan ini.
Beritahu dia yang tin-tin yang dia makan...
sangat mahal kerana ia diimport.
- Ke mana awak pergi? - Rumah.
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak perlu siapkan penstabilan laman web hari ini.
Kemas kini versi terbaru dijangkakan minggu hadapan.
Tarikh kitar semula hari ini,
dan saya perlu beri kucing saya makan seperti manusia.
Tidak!
Saya minta maaf. Tolong sambung kerja awak.
Ini dia.
Selama lima tahun,
saya ditugaskan menguruskan rumah...
dan jaga segalanya.
Oleh demikian,
situasi semasa di mana saya perlu dilayan seperti tetamu...
sememangnya...
Sememangnya...
Ia sememangnya melanggar hak asasi saya.
Saya yang bayar deposit sementara.
Saya yang beli peti sejuk dengan gaji pertama saya.
Saya juga yang tukar pemanas tahun lepas, bukan?
Cakap begini kepada ayah awak,
dan lawan untuk hak awak.
Ayah.
Ada sesuatu...
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak, ayah.
Oh, tentang apa, sayang?
Saya pergi ke hospital hari ini...
- Sebentar, ayah. - Ia adalah anak lelaki.
- Anak lelaki? - Permainan...
tamat.
Oh Tuhan.
Biar saya lihat itu. Kerja yang sangat bagus!
Awak fikir Ji Ho bercakap dengan ayah dia?
Saya rasa seperti ia tidak berjalan lancar.
Saya tidak fikir dia buat dengan baik.
Awak mahu segelas bir lagi?
Saya kenyang.
Jadi awak mahu pergi ke Itaewon? Ada banyak kelab di sana.
Berhenti jadi seperti bukan diri awak dan panggil Won Seok.
Saya sudah cakap yang kami berpisah!
Awak tidak pakai baju dalam lagi?
Ia melemaskan saya. Saya tidak boleh hadam dengan baik jika memakainya.
Sorokkannya dengan beg awak. Ia nampak.
Hei, adakah awak berdua benar-benar sudah berpisah?
Betul, kali ini ianya betul.
Dia tidak hubungi saya tiga hari. Itu bermaksud dia mahu berpisah.
Kami sudah selesai jadi manja dan terikat antara satu sama lain.
Won Seok, dia pergi ke sebuah kelab.
Budak itu...
(Bilik kosong di Sangam-dong)
Hidungnya sangat tinggi...
sebab dia budak lelaki.
Bukankah dia cantik, ayah?
Makanlah.
Kenapa awak bawakan saya sup rumpai laut pada waktu malam?
Awak sekurang-kurangnya patut makan ini kerana ia hari lahir awak.
Betul, hari ini adalah hari lahir saya.
Saya benar-benar terlupa.
Dia benar-benar cantik.
Kenapa budak itu ketawa?
Saya suruh dia cari kerja,
bukan seorang anak lelaki.
Apa yang kita boleh buat sekarang?
Dia buat dia mengandung. Dia tidak boleh berpatah balik.
Apa ini?
Awak perlu sedikit deposit jika awak mahukan bilik.
Awak tidak boleh tinggal bersama dengan pengantin baru.
Ibu.
Rahsiakan ini daripada ayah awak.
Dia akan jadi benar-benar sedih...
jika dia tahu yang saya simpan duit secara rahsia.
Selama 30 tahun, dia meluangkan masa dengan suami yang tegas,
dia selalu ada di sisi saya.
Masalahnya ialah...
Saya tidak tahu apa-apa tentang dunia.
(Pinjaman)
Saya minta maaf,
kami tidak boleh bantu awak dapatkan pinjaman.
Adakah awak pasti?
Betul. Awak pekerja bebas sekarang,
dan pendapatan tahunan awak kurang daripada 20,000 dolar.
Awak juga tiada insurans pekerja.
Nilai kredit awak dianggap di kedudukan kelima.
Saya minta maaf.
Tetapi...
ini adalah drama TV yang saya tulis.
Ia dilakukan dengan baik tahun lepas.
Walaupun ia cuma rancangan pagi.
Ia benar-benar mudah untuk menjamin siapa saya.
Awak boleh lihat nama saya di sini.
Tidak bolehkah awak lihat? Ada nama saya, Yoon Ji Ho.
Tunggu, ini juga apa yang saya tulis.
Saya benar-benar minta maaf, puan.
Saya faham.
Saya rasa awak tidak pernah melihatnya.
(Ejen Hartanah Daeun)
- Hai. - Silakan masuk.
Saya sedang mencari pangsapuri.
Berapa banyak deposit yang boleh awak keluarkan?
Banyak ini.
Maksud awak 30,000 dolar?
Tidak juga.
Awak benar-benar bertuah.
Jika bukan kerana saya, awak tidak mungkin dapat rumah seperti ini.
Saya rasa begitu.
Tuan, saya rasa seseorang...
lukis tingkap di sini, bukan?
Saya tahu. Ia nampak asli, bukan?
(Bahaya jika terjatuh)
(Kerap bocor dan tidak kalis bunyi)
(Kurang daripada 36 kaki persegi, tiada dapur dan bilik air)
Tarikh tutup untuk kemas kini baru dalam satu minggu.
Patutkah kita periksa pertimbangan pertama?
Encik Nam, awak akan buat pelan untuk penstabilan.
Adakah awak sudah selesaikannya?
Belum lagi. Ia dalam proses.
Encik Nam, sekurang-kurangnya awak perlu hantarkan draf hari ini.
Ianya mustahil.
Beban kerja yang terlalu banyak...
untuk selesaikan sebelum 6 petang.
Adakah awak bercakap tentang pulang ke rumah sekarang?
Kami bekerja lebih masa pada waktu malam. Bagaimana berkesannya itu?
Saya tidak fikir saya boleh buat begitu pada masa sekarang.
Kecuali tugas utama yang saya perlu uruskan,
saya buat satu senarai untuk semua orang...
bagi membahagikan kerja, jadi awak patut...
Adakah awak sudah dapat kerja baru atau apa?
Bukan itu sahaja.
Saya cuma perlu beri makan kepada kucing setiap pagi.
Saya juga perlu buat kitar semula.
Saya faham.
Saya faham awak marah pada saya...
sebab teman serumah yang saya kenalkan pada awak.
Tetapi awak sudah besar.
Awak tidak boleh lepaskan pada saya seperti ini.
Kita buat perniagaan di sini.
Tarikh tutup dalam satu minggu.
Sang Goo.
Apa syarat pertama untuk saya bekerja di sini?
Gaji awak.
Saya tidak fikir begitu.
Saya rasa ia sesuatu tentang...
Adakah itu orgasma? Saya tidak rasa itu bendanya.
Oh, ia algoritma.
Ia mengenai algoritma awak...
Syarikat ini tidak boleh rosakkan algoritma hidup saya.
Saya tidak ada teman serumah lagi disebabkan awak.
Ia rosakkan algoritma saya.
Saya tidak boleh bekerja lebih masa pada waktu malam...
sehingga kehidupan saya kembali normal.
Baiklah.
Saya akan carikan dia teman serumah...
dan buat dia bekerja untuk saya selamanya.
Awak masih tidak tahu bagaimana bertekadnya saya.
Berapa banyak drama yang perlu saya tulis...
untuk tinggal di tempat begitu?
(Ho Rang)
Hai, ini Ji Ho.
Adakah awak sudah jumpa pangsapuri?
Belum.
Tidak jumpa lagi.
Apa? Tiada deposit diperlukan?
Betul. Awak cuma perlu bayar 300 dolar satu bulan.
300 dolar?
Di manakah ia? Saya boleh pergi ke sana sekarang.
Tetapi ada beberapa syarat.
Ji Ho!
- Adakah awak mahu minum sesuatu? - Saya okey.
Siapakah itu? Ia seseorang yang Won Seok kenal?
Ya, ini kawan universiti kawannya, Nam Se Hee.
Ia sebuah pangsapuri dua bilik, dan ada bilik simpanan kecil.
Ia adalah untuk pajakan.
Sebenarnya,
dia mahu orang yang boleh bayar sewa dan jadi teman serumah dia.
- Adakah ini rumah bandar? - Ya, betul.
Tetapi dia mahu banyak benda.
- Dia mahu awak pindah sekarang. - Saya boleh buat begitu.
Dia perlukan satu minggu untuk penyesuaian.
Saya boleh buat begitu walaupun untuk satu bulan.
Lagipun, dia nampak hilang akal sedikit.
Adakah awak akan okey dengan itu?
Ho Rang, saya pernah bekerja untuk...
penulis yang paling sensitif dan hilang akal di Korea...
selama lima tahun sebagai pembantu mereka.
Sekarang, saya ada kelebihan untuk layan orang hilang akal dalam dunia.
Baiklah. Saya suruh Won Seok berikan nombor awak pada dia sekarang.
Saya rasa awak sudah berbaik.
Kami tidak berbaik. Saya cuma jadi baik hati.
Ia tidak bertahan lama kali ini.
Won Seok sudah tentu tahu bagaimana untuk buat awak rasa lebih baik.
Dia jadi lebih baik daripada sebelum ini.
Maksud saya, dia ada beberapa bakat sekarang.
Betul, saya tahu apa maksud awak.
Saya tidak rasa saya mahu dengar apa-apa daripada awak lagi.
Malam semalam, Won Seok sedang...
Dia cuma datang kepada saya seperti ini.
Tidak, saya tidak mahu tahu tentangnya.
Boleh saya dapat sedikit air, tolong?
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, kakakku. Selamat hari jadi.
Eun Sol belikan awak kek untuk sambut hari lahir awak.
Buat hajat.
Apa hajat awak?
Saya mahu jadi siput dalam kehidupan saya seterusnya.
- Kenapa? - Mereka tidak akan pernah dihalau.
Itu kasar.
Adakah awak sengaja beri tekanan pada dia? Dia mengandung.
Malah dia membeli kek untuk awak.
Sebab itu saya tidak boleh tinggal dengan awak.
Ji Ho, jangan pergi seperti ini.
Awak boleh datang melawat kami bila-bila masa sahaja.
Saya benar-benar tidak kisah tinggal dengan awak.
Adakah awak pasti?
Semasa Ji Seok di sekolah,
kita berdua akan tinggal di pangsapuri itu.
Saya tidak nampak awak buat sebarang kerja rumah. Awak mengandung.
Ji Seok sentiasa mahu...
saya menjaga anak-anak awak juga.
Adakah awak mahu saya bekerja, buat semua kerja rumah...
dan menjaga awak berdua?
Saya tahu awak masih muda dan tidak menyedarinya.
Jangan buat saya seperti orang jahat.
Saya dengar awak suka barbeku.
Awak boleh menggunakan duit ini untuk barbeku.
Jika awak ada lebih yang tinggal,
awak boleh gunakan ia untuk bil hospital ayah juga.
Ia bilik 401 di Rumah Matinum.
Saya sertakan peta sekali.
Ini ialah kata laluan untuk masuk ke dalam.
Maafkan saya.
Kerana saya kerja lewat malam hari ini, saya tidak pulang awal.
Awak akan nampak dua bilik.
Satu bilik dengan pintu terbuka ialah bilik awak.
Pintu bilik saya sentiasa tertutup, jadi jangan hiraukannya.
Ada tiga perkara saya mahu awak buat untuk saya.
Pertama sekali, saya mahu awak buat kerja rumah.
Kedua, saya mahu awak kosongkan tong kitar semula seminggu sekali.
Akhir sekali, saya mahu awak menjaga anak kucing saya...
Helo.
semasa saya bekerja lebih masa pada waktu malam.
Awak pasti sudah mendengarnya, tapi apa pendapat awak...
menandatangani kontrak selepas satu minggu?
Sudah tentu, saya baik-baik sahaja mengenainya.
Saya tidak percaya mereka buat latihan amali untuk penyewa.
Negara apa ini?
Saya dengar dia melalui masa sukar semasa penyewa sebelumnya.
Saya akan buat yang terbaik. Dan saya okey dengannya.
Apa pekerjaan tuan rumah?
Dia seorang pereka atau sesuatu seperti itu.
Ia tentang rekaan komputer.
Saya belum jumpa dia lagi kerana dia sibuk dengan kerjanya.
Saya rasa dia terlalu sibuk.
Saya ada gambar dia. Awak mahu lihat?
- Ini. - Itu dia?
- Dia kelihatan mesra. - Hei, dia lahir tahun 1980.
Bukankah dia kelihatan begitu muda?
Dia benar-benar melakukan kerja dengan baik untuk diri sendiri.
Apakah nama dia?
Se Hee. Nam Se Hee.
Se Hee.
Ya, Bo Mi?
Seperti awak boleh lihat, orang mengalah kerana ia terlalu panjang.
Terutama apabila mereka berpeluang memasuki maklumat peribadi mereka.
Saya rasa kita perlu ringkaskan proses dalam versi baru kita.
Ya, baiklah.
Bagaimanapun, Bo Mi.
Bukankah itu tidak selasa.
Awak memakai gaun setiap kali tarikh akhir semakin hampir.
Saya sekurang-kurangnya harus memakai ini,
supaya saya tidak lupa identiti seksual saya.
Saya rasa awak bekerja lebih masa hari ini.
Saya masuk seperti yang dirancang.
(Yoon Ji Ho)
Adakah awak mempunyai hari yang indah hari ini?
Ia terlalu lambat, jadi saya meninggalkan nota.
Saya kosongkan tong kitar semula pagi ini.
Saya selesai periksa penggunaan elektrik pada 11 pagi.
Saya selesai menyemak penggunaan gas pukul 3 petang.
Akhir sekali, saya beri kucing makan separuh tin tuna...
dan dua cawan makanan kucing.
Saya menemui dada ayam tarikh tamat tempoh di dalam peti sejuk.
Saya merebusnya dan memberikan kucing makan.
Awak mesti rasa baik.
(Bagaimanapun, apa namanya?)
Selamat pagi.
Saya mahu menulis kontrak.
Bagaimana dengan makan tengah hari pada hari ini?
Baiklah. Jadi saya akan datang ke pejabat awak hari ini.
Adakah awak membuat keputusan untuk rakan sebilik awak?
Saya gembira mendengarnya.
Semua, adakah awak lihat CEO dan syarikat seperti ini?
Saya rasa cukup bertimbang rasa,
untuk mencari rakan sebilik untuk pekerja saya.
Bukan semua CEO seperti ini.
Bagaimana awak kenal orang ini?
Dia kawan junior saya dari kelab perniagaan.
Adakah awak tidak suka dia?
Awak rasa dia akan telefon polis? Patutkah saya cari orang lain?
Tidak, saya sangat menyukainya.
Sangat menyukainya?
Ya. Saya dalam perjalanan ke pejabatnya.
Awak tahu, dia sibuk.
Itu kedengaran bagus.
Dia kawan Ho Rang,
jadi dia mesti orang yang baik.
Begitu...
(Saya mahu menulis kontrak.)
(Dan namanya adalah Kitty.)
Saya rasa dia seronok untuk bersama.
Jangan pergi dengan tangan kosong. Beli snek untuk berikan pada mereka.
Jangan bimbang. Saya akan beli sesuatu untuk mereka.
Dia terlalu sukakan rakan sebiliknya.
Saya tidak pernah dengar dia gunakan "sangat" sepanjang hayat saya.
Kadang-kadang dia kata begitu.
Encik Ma sangat lambat hari ini.
Jenaka Encik Ma sangat membosankan.
Adakah awak buat begini untuk menarik perhatian orang lain?
Atau adakah awak buat ini untuk mengecewakan saya?
Kenapa sandwic awak tiba lambat? Bukankah kita sudah lama pesannya?
Saya faham mereka sibuk dengan penghantaran,
tapi mereka sentiasa lambat.
Ia mungkin laju untuk kita pergi ke sana.
- Lima minit dengan berjalan. - Awak terlalu baik.
Patutkah saya pergi mengambilnya?
- Ya. - Baiklah.
- Saya akan kembali semula. - Hei, sebentar.
Helo.
Begini, saya...
Anak kucing...
Oh, ini.
Bagaimana awak begitu lambat? Masa makan tengah hari hampir tamat.
Oh, saya minta maaf.
Saya pergi sebaik sahaja saya dapat pesanan.
Itu ketinggalan zaman. Adakah awak masih guna alasan itu?
Ya, saya minta maaf.
Awak kelihatan sangat muda.
- Kita tidak pernah bertemu. - Betul. Kali pertama kita bertemu.
- Terima kasih. Beri ia pada saya. - Ini dia.
Saya tidak tahu bagaimana saya patut berterima kasih.
Ini ialah peluang bagus untuk saya.
Ini bukan satu peluang.
Ini adalah transaksi yang adil dari negara kapitalistik ini.
Awak betul.
Saya harap kita serasi...
mulai sekarang.
- Boleh saya panggil nama awak? - Tidak.
Baiklah, maaf.
Selamat tinggal.
Sebentar...
boleh kita bertemu malam nanti?
Baiklah, saya akan fikirkannya.
Adakah dia mahu kami memesan sandwic untuk makan malam sekali lagi?
Dia hebat untuk promosi kedainya.
Saya rasa dia tidak suka saya panggil namanya.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
(Yoon Ji Ho)
- Ini sedap. - Ia sedap.
- Saya ada sandwic pada usia saya. - Apa salahnya?
Berhenti makan. Ini kepunyaan saya.
Tuan, mari makan tengah hari.
Sandwic.
- Siapa letak di sini? - Ia...
saya jumpa di atas meja ini.
Hanya satu sahaja tinggal.
Adakah awak baca kertas kontrak itu?
Ya.
(Ya.)
Saya tidak beritahu awak kerana awak nampak agak sibuk.
Saya rasa saya akan pulang lewat hari ini.
(Saya rasa saya akan pulang lewat hari ini, Se Hee.)
(Saya rasa saya akan pulang lewat hari ini.)
Awak tidak perlu cakap perkara itu kepada saya.
Dia sangat berterus-terang.
Adakah awak mahu potongan yang biasa?
Tidak, tolong dandan rambut saya hari ini.
Awak rasa saya boleh buat rambut ini?
Awak mahu ke suatu tempat? Adakah ia janji temu?
Tidak, ia bukan janji temu.
Bolehkah awak rapikan kening saya juga?
Baiklah.
(Saya tidak beritahu awak kerana awak nampak agak sibuk.)
(Hari Penentuan! Ayuh, Arsenal!)
Siapakah itu?
Dia rakan serumah saya yang baru.
Saya rasa dia sangat sukakan bola sepak.
Kebanyakkan lelaki seperti itu.
Saya rasa itu sudah cukup.
(Gembira jumpa awak! Saya Ji Ho.)
Awak sukakan merah jambu, bukan?
Ya. Itu warna kegemaran saya.
Adakah lelaki sukakan merah jambu sekarang?
Awak tidak tahu kerana awak tiada kesedaran tentang kecantikan.
Merah jambu bukan warna yang sesuai untuk semua orang.
Ia sesuai dengan saya kerana tona kulit saya bersesuaian.
Maksud awak lelaki tidak patut sukakan merah jambu?
Saya sangat penat.
Apa? Buatlah kerja awak.
Masa sudah berubah.
Bukan seperti pilihan lelaki dan perempuan.
Baiklah. Kita tinggal di dunia yang progresif.
(Gembira jumpa awak! Saya Ji Ho.)
Maaf!
(Pesta selepas persembahan untuk Cinta Bing Gu)
- Tolong beri kami soju. - Boleh kami pesan satu lagi?
Ji Ho!
Mari sini.
- Selamat datang. - Kenapa awak lewat?
Silakan duduk.
Pakaian awak sangat cantik.
Awak fikir awak sudah kerja cukup lama dan boleh datang lewat?
Bolehkah pembantu penulis datang lewat untuk pesta selepas acara?
Lihat apa yang dia buat. Dia buat lagi.
Awak halang semua orang duduk di situ...
kerana tempat itu untuk Ji Ho.
Benarkah?
- Awak rindukan saya, bukan? - Bila saya buat begitu?
Ia kerana saya mudah rasa panas.
Sebab itu di sini kosong.
Oh, Tuhan. Saya benci lihat awak berdua.
Awak boleh berjanji temu atau tidur bersama. Saya tidak peduli.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Awak berdua saling memikat selama tiga tahun.
Siapa yang cuba menjual mahal?
Ia bukan seperti itu.
Awak rasa siapa?
Bukan saya.
Apa yang awak buat?
Adakah itu bermaksud Ji Ho tidak sukakan dia?
Kenapa? Apa yang kurang pada Yong Suk?
Apa yang awak cakapkan ini?
Dia bukan seorang lelaki pada saya.
Kami adalah saudara.
Sudah tiga tahun saya menjaga budak ini.
Saya rasa dia maksudkannya. Dia benar-benar tidak suka awak.
Sebenarnya itu menjatuhkan harga diri saya.
Saya sentiasa boleh buat awak jatuh hati pada saya.
Benarkah?
Jadi lebih baik awak jangan pengsan sebelum saya hari ini.
- Adakah awak mahu buat begitu? - Benar, mari lakukannya.
Mari minum.
- Minum! - Minum.
Terima kasih atas kerja keras awak.
- Bagaimana dengan imbasan? - Ia berkesan.
Okey. Bagaimana dengan masalah penutupan semasa log masuk?
Saya sudah baikinya.
Adakah apa-apa masalah untuk muat naik profil atau video?
Ia berhasil.
Bagus.
Kemas kini Gyeol Mal Ae, versi 2.0.
(Sedang dikemas kini. Sila tunggu)
(Kemas kini selesai.)
Ia selesai.
Kita berjaya!
Selama tiga minggu lalu, awak bekerja siang dan malam...
bagi mengemas kini terbaru untuk Gyeol Mal Ae.
Untuk berterima kasih,
saya takkan teragak-agak untuk membayar bonus hujung tahun!
Pada mulanya, Gyeol Mal Ae hanya boleh membuat keuntungan...
50 dolar sebulan.
Saya tidak dapat membalas jasa awak semua...
kerana buat syarikat ini berkembang lebih dari 200 peratus setiap tahun.
Saya tidak dapat...
Saya tahu ia agak memalukan,
tapi mari laungkan slogan kita.
- Kita... - Bukan keluarga!
- Mari dapat bayaran... - Setimpal!
- Minum! - Minum!
- Mari minum! - Minum!
Bir saya panas. Kenapa ia seperti ini?
Saya rasa awak boleh tukar sekarang.
Saya sudah tukar.
Ia lebih gelap dari hari ini.
Ia lebih cerah hari ini.
Oh begitu.
Awak rasa siapa yang kami baru nampak? Kami nampak Yoon So Hee!
- Benarkah? - Benarkah?
- Menakjubkan! - Di mana?
Yoon So Hee? Siapa itu?
Apa?
Adakah dia salah seorang pelabur?
Ya benar.
Cik Yoon.
- Hai. - Helo.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Jangan bimbang tentang itu. Awak sudah lakukannya.
Itu tidak benar.
Apa pun, saya perlu pergi.
Itu sangat bagus.
Maafkan saya, Ji Ho.
Awak perlu bekerja lebih untuk uruskannya untuk saya.
Kenapa dengan awak?
Awak tak pernah berterima kasih selama tiga tahun lalu.
Saya tahu.
Kita sudah kenal satu sama lain selama tiga tahun.
Sebenarnya...
saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Maaf.
Saya mahu lalu.
saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Maaf.
Saya mahu lalu.
- Oh begitu. - Okey.
- Saya mahu ambil angin. - Oh, baiklah.
Kembali semula.
Oh, tidak!
Sanchez...
Maafkan saya.
Saya mahu tonton perlawanan itu.
Tendang.
Itu menakjubkan.
Adakah awak okey?
Maafkan saya.
Ia disebabkan...
Maksud saya, semasa permainan akhir,
semasa Sanchez skor gol kemenangan...
pengadil mengadakan di luar.
Tapi tidak. Saya sudah lihat permainan itu lebih tiga kali.
Jika itu bukan di luar, Arsenal akan menang permainan itu.
Saya tidak bermaksud yang strategi Wenger kuat, tapi...
Maafkan saya.
Adakah awak peminat...
Arsenal?
Yoon Bo Mi, di manakah Nam Se Hee?
Hei, CEO sedang bercakap dengan awak.
- Oh Tuhan. - Oh, tidak!
Apakah itu?
Encik Park, awak ada nampak Cik Yoon?
Tidak.
Ke mana dia pergi?
Jika awak fikirkan dengan teliti,
Arsenal menang empat kali...
daripada tujuh selepas debut dalam Liga Perdana.
Sama juga seperti Liverpool.
Adakah awak mengiranya...
Saya mengumpul statistik rekod kemenangan mereka.
Di manakah awak?
Saya ada di luar.
Saya ada di kawasan letak kereta.
Pergilah.
Pasti dia adalah teman lelaki awak.
Tidak, dia bukan teman lelaki saya.
Belum lagi.
Kami baru mahu saling mengenali.
Dia hampir mengajak saya keluar tadi.
Tapi, saya gemuruh...
dan melarikan diri ke sini.
Saya mahu beritahunya tentang perasaan saya...
jika Arsenal menang perlawanan hari ini.
Tapi,
kenapa saya beritahu awak...
sedangkan awak adalah orang asing?
Dia kacak dan tinggi.
Benar, bukan? Dia kacak, bukan?
Ya, saya perlu katakan yang...
skala dia adalah 7 daripada 10.
Itu sangat rendah.
Sekurang-kurangnya, dia berada di tahap sembilan.
Dia seorang yang tinggi.
Keningnya tebal.
Bahunya juga lebar. Dia ada kerjaya.
- Hei. - Saya rindukan awak.
Dan dia juga...
ada teman wanita.
- Oh Tuhan. - Saya rindukan awak.
- Gol! - Gol!
Bila memikirkannya,
saya tidak pernah menjadi penyerang dalam hidup saya.
Terima kasih.
- Bagus. - Jangan katakannya.
- Terima kasih. - Cik Yoon.
Cik Yoon, mari duduk di sini.
- Apa? - Ke mana awak pergi?
- Saya rindukan awak. - Saya juga rindukan awak.
- Minumlah. - Ya.
- Mari bekerja bersama lagi. - Terima kasih.
Minumlah.
Saya sentiasa mempertahankan diri...
dan berundur di masa yang tepat.
(Saya bercinta dengan seseorang. Saya mahu beritahu awak ini tadi.)
Sama ada saya ada keberanian untuk menerima bola...
atau berpengalaman untuk mengelaknya.
Saya adalah pemain pertahanan amatur.
(Benarkah? Hebat! Tahniah.)
Encik Ma.
Adakah awak sedar ini ialah penyalahgunaan kuasa?
Kita bersetuju saya hanya sertai di awal makan malam pasukan sahaja.
Saya akan bawa awak pulang nanti. Saya akan telefon pemandu.
Lupakannya. Saya akan naik bas.
Naik bas lebih laju dari tumpang kereta awak.
Saya sudah kata yang saya akan naik bas.
Naik bas lebih laju dari tumpang kereta awak.
Saya sudah kata yang saya akan naik bas.
Benar, di sini juga ada kereta api bawah tanah.
Naiklah bas.
Tidak bolehkah awak...
pulang naik bas sahaja?
Saya rasa itu akan kurangkan rasa malu saya.
Ianya...
Awak pasti ia akan buat awak rasa kurang malu?
Tidak.
Ini kali pertama saya dalam kawasan kejiranan ini.
Saya tidak selalu keluar, dan tidak suka keluar malam.
Saya akan berada di rumah dan tempat kerja sahaja.
Jadi,
kita takkan berjumpa antara satu sama lain lagi.
Saya perlu tunggu sekurang-kurangnya 10 minit sebelum bas sampai.
Tidak perlu untuk awak rasa tidak selesa begini.
Awak tidak perlu rasa malu lagi.
Saya malu...
dengan diri sendiri.
Bukan dengan awak, tapi dengan diri sendiri.
Saya tidak boleh bezakan cinta dengan kebaikan dalam umur ini.
Sudah tiga tahun...
saya sukakan dia.
Saya menyembunyikan perasaan sehingga berusia 30 tahun.
Saya malu dengan betapa dungunya saya.
Saya bukannya berumur 20 tahun lagi, tapi 30 tahun.
Saya tidak tahu apa yang saya buat dalam umur 30 tahun ini.
Sebab itulah,
jangan rasa terganggu dengannya.
Awak sebutkan umur 30 tahun dalam ulasan ringkas.
Ia adalah had batasan neokorteks awak.
Apa?
Neokorteks terletak...
di bahagian luar otak,
dan ia bertanggungjawab dalam konsep masa sekitar usia 20 atau 30 tahun.
Kucing tiada neokorteks seperti manusia.
Jadi, mereka takkan bosan atau tertekan...
walaupun mereka makan makanan dan lakukan perkara yang sama...
di rumah dan dalam kehidupan seharian mereka.
Kucing ada masa depan...
mahupun masa silam.
"Saya berusia 20 tahun. Saya 30 tahun."
"Saya akan berusia 40 tahun."
Hanya sejenis spesies di Bumi yang mengunci diri mengikut masa.
Ia adalah manusia.
Hanya manusia gunakan umur untuk buat orang lain menghabiskan duit...
dan erlalu memikirkan emosi mereka.
Itulah apa yang manusia dapat...
sebagai pertukaran untuk perkembangan evolusi.
Sama ada mereka berusia 30 tahun atau 40 tahun,
ianya sama seperti seekor kucing.
Perasaan ini pelik.
Hari itu, apa yang dia katakan...
menenangkan saya dari segalanya.
Ianya...
Siapakah nama awak?
Adakah lebih baik...
jika saya tidak tahu nama awak?
Ya.
Okey.
Awak adalah orang asing,
tapi saya ditenangkan oleh awak.
Pasti awak rasa tenang...
kerana saya sememangnya orang asing.
Memikirkan yang saya takkan jumpa dia lagi,
buat saya rasa agak sedih.
Terima kasih untuk...
cerita neokorteks awak.
Saya fikir saya sudah pun gagal dalam kehidupan ini,
tapi saya akan cuba yang terbaik.
Semoga berjaya.
Melalui kehidupan ini...
adalah kali pertama untuk kita.
Saya terlupa seketika.
Kehidupan ini...
Saat ini...
Awak hanya dapat satu peluang.
Ianya hari yang panjang.
Saya keluar dari rumah yang sudah tinggal selama lima tahun.
Cinta saya bertepuk sebelah tangan selepas tiga tahun.
Saya cium...
orang asing.
Perjalanan masih panjang,
Yoon Ji Ho.
Bukan ini kehidupan yang saya bayangkan semasa berusia 30 tahun,
tapi ia dianggap sebagai kali pertama saya,
ia tidaklah terlalu susah.
Seperti apa yang dia beritahu,
kita semua melalui kehidupan ini...
buat kali pertama.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Kenapa awak tidak tinggal dengan dia jika markahnya tinggi?
Adakah markah ini boleh terjadi?
Adakah lelaki itu tinggal di sana?
Bagaimana awak masuk ke sini?
Kenapa semua teman serumah...
Ada awak bertanya jika pemiliknya adalah lelaki?
Mari berpura-pura yang saya tidak mendengarnya.
Adakah si teruk itu cuba memikat awak?
- Ini rumah anak saya. - Apa?
Oh Tuhan, saya tidak dengar apa-apa.
Ini satu-satunya tempat yang saya dapat tidur malam ini.
Saya minta maaf.
Dan awak halau saya dari tempat ini, awak tahu?